среда, 21 мая 2014
14:16

And this is then the epic end...

Исфин
Зверь самый лютый жалости не чужд. Я чужд. Так значит я не зверь...
Я тут в перерыве слушаю в очередной раз "Gargoyles, Angels Of Darkness", завершающую Сагу об Изумрудном мече. И вот что интересно. Когда рассказчик повествует о героической гибели Воина Льда и подвиге Даргора...

Dargor mortally struck the queen of the dead and called
The mighty gargoyles against the legions of darkness...
He pushed Akron into the hands of the nordic warrior, now a dying victim of terrible tortures...
The chosen one let himself fall into the deep marshes constraining the black king, with the emerald sword againin his hands, not to move...
They became soon food for the slimy snakes of the abyss...

весьма любопытный момент:

But this sacrifice had a terrific and great effect and Akron's death meant the victory on the evil forces of abyss... once and forever

Что же этим хотел сказать маэстро Лука Турилли? Король умер, да здравствует король, владыки тьмы не переведутся потому как само зло неистребимо?

А вы как считаете?

@темы: music, Luca Turilli, интересности, рысец, только ты можешь услышать мою душу, Миры Луки Турилли, Изумрудный Меч

URL
Комментарии
21.05.2014 в 14:30

Erich_F
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя//Бог не бросает Своих святых - по крайней мере, надолго!
Нет, что-то не то... там же не of the evil forces, a ON the evil forces... может, имелось в виду победа НАД темными силами... хотя тоже не очень грамотная фраза. Или там опечатка?
URL
21.05.2014 в 14:31

Исфин
Зверь самый лютый жалости не чужд. Я чужд. Так значит я не зверь...
Erich_F, Нет, опечатки там нет и я тоже подумала сначала так...но на минуточку, там же не over стоит...

Но Лука Турилли итальянец, может дело в этом?
URL
21.05.2014 в 14:42

Erich_F
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя//Бог не бросает Своих святых - по крайней мере, надолго!
Исфин, Да. Мог перепутать "на" и "над".
URL
21.05.2014 в 14:44

Исфин
Зверь самый лютый жалости не чужд. Я чужд. Так значит я не зверь...
Erich_F, А, ну тогда и смысл был бы другой...между over и of разница принципиальная, я, честно говоря, подумала, что он именно of в виду имел. То есть - победа именно сил Бездны...

Думаю, что грамматически он имел право ошибиться, если уж Фабио Лионе иногда весьма смачный итальянский акцент забабахивает...хотя его божественное пение ничем не испортить;)
URL
21.05.2014 в 14:46

Erich_F
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя//Бог не бросает Своих святых - по крайней мере, надолго!
Исфин, А меня прикалывает английский с итальянским акцентом:)))

Нет-нет, не победа сил Бездны, ни в коем случае.
URL
21.05.2014 в 14:47

Исфин
Зверь самый лютый жалости не чужд. Я чужд. Так значит я не зверь...
Erich_F, Ну...а тогда весь смысл был бы куда сложнее, не находишь? ;)
URL
21.05.2014 в 14:59

Erich_F
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя//Бог не бросает Своих святых - по крайней мере, надолго!
Исфин, Тогда зло было бы непобедимым. А это неправильно.
URL
26.05.2014 в 14:29

Исфин
Зверь самый лютый жалости не чужд. Я чужд. Так значит я не зверь...
Знаешь, есть точка зрения, что ЗЛО само по себе неистребимо в принципе. С ним может покончить только Бог. Иначе откуда берутся Тёмные Владыки? Один сменяет другого... А наша задача - просто не давать злу победить, ибо пока есть сопротивляющиеся ему - победы Зла не будет...
URL
26.05.2014 в 14:40

Erich_F
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя//Бог не бросает Своих святых - по крайней мере, надолго!
Исфин, Зло само по себе конечно, т.е. имеет свой конец. Да, человеку самому по себе со Злом не справиться - именно потому, что в человеке тоже есть зло. Но с Божьей помощью - это возможно.
URL
26.05.2014 в 14:40

Erich_F
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя//Бог не бросает Своих святых - по крайней мере, надолго!
Исфин, Зло само по себе конечно, т.е. имеет свой конец. Да, человеку самому по себе со Злом не справиться - именно потому, что в человеке тоже есть зло. Но с Божьей помощью - это возможно.
URL